DOSSIERS NEDERLANDS PALESTINA KOMITEE
20-4-2010 "Vertaling Kairos Document is scherper dan origineel"
dossier KERKEN, HET KAIROS DOKUMENTDe Nederlandse vertaling blijkt van het Arabische origineel af te wijken op het politiek gevoelige punt van economische strafmaatregelen tegen Israël.
Waar het origineel ruimte laat voor manoeuvreren, is de Nederlandse versie meer uitgesproken. Volgens Mieke Zagt van ICCO is dit gelegen in het feit dat de vertaling door de handen van verschillende organisaties is gegaan.
lees meer in Trouw van 20 april 2010
index dossiers
index dossier: KERKEN, HET KAIROS DOKUMENT